Acerca de nosotros
La Sociedad de Traducción Reformada en Español (STRE) es una organización independiente sin ánimo de lucro fundada en 2023 y establecida en 2024. La STRE es una asociación caritativa exenta de impuestos 501(c)3 incorporada en el estado de Michigan, EE.UU.
Origen
La STRE nació en 2023 tras una reunión de consulta providencial que unió a líderes reformados para expandir la educación teológica en América Latina.
Propósito
Comprometidos con la traducción y publicación de obras reformadas, equipamos a seminarios, pastores y estudiantes con recursos teológicos confiables.
Composición y estructura
La STRE opera como un ministerio en servicio a la iglesia sin ánimo de lucro, guiado por líderes experimentados y asociaciones estratégicas para cumplir su misión.
Nuestra historia
Acerca de la STRE
La STRE nació de una reunión providencial de líderes reformados en Medellín, Colombia, en septiembre de 2022. Durante esta reunión de consulta organizada por el Seminario Teológico Reformado Puritano (PRTS), representantes de diversos seminarios reformados de toda América Latina se reunieron para compartir una visión para el avance de la educación teológica reformada en español.
Esta reunión forjó alianzas estratégicas entre seminarios y amplió el acceso en la región a la educación teológica acreditada a nivel de maestría como nunca antes.
Un llamado a la traducción
En medio de estas oportunidades en el evangelio, bajo el liderazgo del Dr. Adriaan Neele y el Dr. Bruce Baugus, el grupo, que incluía a los estudiantes del PRTS Luis Loaiza y Daniel Navarro, reconoció la urgente necesidad de proporcionar a los seminarios de habla hispana una robusta selección de obras teológicas reformadas para apoyar y fortalecer la educación teológica.
Con esta carga en sus corazones, se unieron en torno a una visión compartida para:
- Traducir literatura teológica reformada del inglés al español.
- Proporcionar a los seminarios recursos teológicos confiables.
- Garantizar que los profesores y estudiantes tengan acceso a obras reformadas clásicas.
La STRE fue establecida oficialmente como un ministerio sin ánimo de lucro reconocido por la agencia federal de administración tributaria de los Estados Unidos (IRS) en junio de 2024, marcando el comienzo formal de sus labores de traducción.
Nuestro primer proyecto
Por la gracia de Dios, la STRE lanzó su primer gran proyecto en colaboración con Reformation Translation Fellowship (RTF-USA): la traducción del Comentario a la Confesión de fe de Westminster de Robert Shaw.
Este recurso teológico esencial fortalecerá el mundo reformado de habla hispana, equipando a pastores, estudiantes de seminario e iglesias.
¿Qué creemos?
Pertenecemos a la tradición reformada y presbiteriana, suscribiéndonos a la herencia teológica expresada en las confesiones históricas de fe:
- Los Estándares de Westminster (la Confesión de fe, los Catecismos Mayor y Menor)
- Las Tres Formas de Unidad (la Confesión Belga, el Catecismo de Heidelberg y los Cánones de Dort)
Estos documentos confesionales sintetizan el sistema de doctrina enseñado en las Escrituras.
Desde 2024, y en colaboración con la Asociación de Seminarios Presbiterianos y Reformados de América Latina (ASPRAL), la STRE ha patrocinado traducciones al español y ha facilitado la publicación y difusión de literatura teológica reformada históricamente importante, originalmente publicada entre los siglos XVI y XX.
Nuestro compromiso
Desde sus inicios, la STRE ha estado impulsada por un firme compromiso con la verdad de Dios y el avance del reino de Cristo. Con cada libro traducido y publicado buscamos:
- Servir a la iglesia de Cristo.
- Fortalecer la educación teológica.
- Proporcionar acceso a las riquezas de la teología reformada histórica.
«El Señor daba palabra; las que anunciaban buenas nuevas eran un gran ejército». – Salmo 68:11
Composición y estructura
La sociedad está organizada como una corporación sin acciones administrada por pastores, miembros de la iglesia, estudiantes de seminario, profesores de teología y traductores profesionales comprometidos con la tradición reformada en su forma histórica, confesional y teológica. Estamos comprometidos con la Biblia como la Palabra de Dios. Suscribimos ya sea los Estándares de Westminster o las Tres Formas de Unidad.
Los negocios, propiedades y asuntos de la sociedad son administrados por el consejo directivo (el Consejo). El consejo directivo puede designar comités que ejerzan sus poderes en la gestión de los negocios y asuntos de la sociedad en la medida en que la autoridad se confiera específicamente en la resolución del consejo directivo que crea el comité.
El consejo directivo nombra a los oficiales, que incluyen un presidente, un secretario, un tesorero y otros oficiales que el consejo directivo determine. Los oficiales rinden cuentas al consejo directivo y actúan de acuerdo con las instrucciones que este les proporcione.
Consejo directivo
Miembros
Dr. Alonzo Ramírez
ThM, PhD, Seminario Teológico Reformado (RTS). Plantador de iglesias y profesor de seminario. Perú, Cajamarca
Pr. Valentín Alpuche
MDiv, Seminario Reformado Mid-América (MARS). Misionero y profesor de seminario. Shafter, California
Sr. Christian Maureira
ThM, Seminario Teológico Reformado Puritano (PRTS). Director y profesor del Seminario Martin Bucer Chile (SMB). Presidente de la Asociación de Seminarios Reformados y Presbiterianos de América Latina (ASPRAL)
Dr. Jorge Ruiz
ThD, Facultad Libre de Teología Reformada (FLTR). Pastor de la Iglesia Libre Continuada de Esocia (FCC). España, Rubí
Sr. William Greendyk
Secretario general de la Sociedad Bíblica Trinitaria (SBT) Estados Unidos y América Latina. Anciano de iglesia, Netherlands Reformed Church (NRC). Grand Rapids, MIchigan
Sr. Luis F. Loaiza
MDiv, PhD (cand.) Seminario Teológico Reformado Puritano (PRTS). Estudiante ministerial, Heritage Reformed Congregations (HRC). Grand Rapids, Michigan (Colombia, Medellín)
Sr. Demetrio Cánovas
Graduado de la Escuela de Estudios Bíblicos. Autor, traductor y editor. España, Málaga
Miembros asesores
Pr. Josué Pineda
PhD (cand.) Seminario Teológico Reformado Puritano (PRTS). Anciano docente (pastor), Iglesia Presbiteriana de América (PCA). Grand Rapids, Michigan (Honduras, Tegucigalpa)
Pr. Pablo Landázuri
ThM, DMin (cand.) Seminario Teológico Reformado Puritano (PRTS). MDiv, Seminario Reformado Mid-América (MARS). Misionero de la URCNA y profesor de seminario en SRA. Ecuador, Quito
Pr. Nathan Bonham
DMin, Seminario Teológico Westminster (WTS) Philadelphia. MDiv, Seminario Teológico Reformado (RTS) Jackson. Anciano docente (pastor), Iglesia Presbiteriana de América (PCA). Misionero de Mission to the World (MTW)
Sra. Melisa Rojas
MA, Seminario Teológico Bautista del Sur (SBTS). Traductor, Universidad de Antioquia. Colombia, Rionegro
Oficiales
William Greendyk
Presidente
Secretario general de la Sociedad Bíblica Trinitaria (USA y LATAM)
Luis Loaiza
Presidente interino
Candidato a PhD, Seminario Teológico Reformado Puritano
Valentín Alpuche
Vicepresidente
Pastor de la misión Reformada «Valle de Gracia»
Daniel Navarro
Secretario
Estudiante de Maestría en Divinidades, Seminario Teológico Reformado Puritano
Kevin Walkotten
Tesorero
Director de finanzas, Seminario Teológico Reformado Puritano